Localization update (7.x-2.3) - en to es translation catalogue (47 entries)

en: Language
es: Idioma

en: Import
es: Importar

en: Export
es: Exportar

en: file system
es: sistema de archivos

en: Translation file
es: Archivo de traducción

en: File to import not found.
es: No se encontró el archivo a importar.

en: locale
es: regionalización

en: Languages not yet added
es: Idiomas no añadidos aún

en: Text group
es: Grupo de texto

en: The language %language has been created.
es: Se ha creado el idioma %language.

en: Importing interface translations
es: Importando traducciones de la interfaz

en: Error importing interface translations
es: Error al importar las traducciones de la interfaz

en: Show description
es: Mostrar descripción

en: The directory %directory does not exist or is not writable.
es: El directorio %directory no existe o no se puede escribir en él.

en: Error opening socket @socket
es: Error al abrir el socket @socket

en: Disallowed HTML detected. String not imported: %string
es: Se ha detectado HTML no permitido. Texto no importado: %string

en: Hide description
es: Esconder descripción

en: Export options
es: Exportar opciones

en: Existing languages
es: Idiomas existentes

en: A Gettext Portable Object file.
es: Un archivo de formato Gettext Portable Object.

en: Treat imported strings as custom translations
es: Tratar los textos importados como traducciones personalizadas

en: Overwrite non-customized translations
es: Sobrescribir las traducciones no personalizadas

en: Overwrite existing customized translations
es: Sobrescribir las traducciones personalizadas existentes

en: No language available. The export will only contain source strings.
es: No hay ningún idioma disponible. La exportación sólo contendrá los textos de origen.

en: Source text only, no translations
es: Solo textos originales, sin traducciones

en: Include non-customized translations
es: Incluir las traducciones no personalizadas

en: Include customized translations
es: Incluir las traducciones personalizadas

en: Include untranslated text
es: Incluir texto sin traducir

en: @count disallowed HTML string(s) in files: @files.
es: @count textos HTML prohibidos en los archivos: @files.

en: Import of string "%string" was skipped because of disallowed or malformed HTML.
es: Importación del texto "%string" se omitió debido a HTML no permitido o mal formado.

en: File not found: @uri.
es: Archivo no encontrado: @uri.

en: Error occurred when trying to check @remote: @errormessage.
es: Ocurrió un error cuando se trataba de comprobar @remote: @errormessage.

en: HTTP error @errorcode occurred when trying to check @remote.
es: Ocurrió un error HTTP @errorcode cuando se trataba de comprobar @remote.

en: Importing translation file: %filename (@percent%).
es: Importando archivo de traducción: %filename (@percent%).

en: Translations imported.
es: Traducciones importadas.

en: Updating translations for JavaScript and configuration strings.
es: Actualizando traducciones para JavaScript y configuración de cadenas de texto.

en: Translations imported: %number added, %update updated, %delete removed.
es: Traducciones importadas: %number adicionados, %update actualizados, %delete eliminados.

en: One translation file could not be imported. <a href="@url">See the log</a> for details. | @count translation files could not be imported. <a href="@url">See the log</a> for details.
es[0]: Un archivo de traducción no pudo ser importado. <a href="@url">Consulte el registro</a> para obtener más información.
es[1]: @count archivos de traducción no pudieron ser importados. <a href="@url">Consulte el registro</a> para obtener más información.

en: One translation files could not be imported. See the log for details. | @count translation files could not be imported. See the log for details.
es[0]: Un archivo de traducción no pudo ser importado. Consulte el registro para obtener más información.
es[1]: @count archivos de traducción no pudieron ser importados. Consulte el registro para obtener más información.

en: One translation file imported. %number translations were added, %update translations were updated and %delete translations were removed. | @count translation files imported. %number translations were added, %update translations were updated and %delete translations were removed.
es[0]: Se ha importado un archivo de traducción. %number traducciones fueron agregadas, %update traducciones fueron actualizadas y %delete traducciones fueron eliminadas.
es[1]: Se han importado @count archivos de traducción. %number traducciones fueron agregadas, %update traducciones fueron actualizadas y %delete traducciones fueron eliminadas.

en: One translation string was skipped because of disallowed or malformed HTML. <a href="@url">See the log</a> for details. | @count translation strings were skipped because of disallowed or malformed HTML. <a href="@url">See the log</a> for details.
es[0]: Fue descartado un texto de traducción porque contiene HTML no permitido o mal formado.<a href="@url">Consulte el registro</a> para más detalles.
es[1]: Fueron descartados @count textos de traducción porque contienen HTML no permitido o mal formado.<a href="@url">Consulte el registro</a> para más detalles.

en: One translation string was skipped because of disallowed or malformed HTML. See the log for details. | @count translation strings were skipped because of disallowed or malformed HTML. See the log for details.
es[0]: Fue descartada un texto de traducción porque contiene HTML no permitido o mal formado.Consulte el registro para más detalles.
es[1]: Fueron descartados @count textos de traducción porque contienen HTML no permitido o mal formado.Consulte el registro para más detalles.

en: Checking translations
es: Comprobar traducciones

en: Error checking translation updates.
es: Error comprobando actualizaciones de traducción.

en: Updating translations
es: Actualizando traducciones

en: Error importing translation files
es: Error importando archivos de traducción

en: Updating translations.
es: Traducciones actualizadas.
